Автор сообщества BIGPUMPKIN, посвященного переводам манулов к музыкальным инструментам и синтезаторам, Кирилл Колотвин из сообперевел руководство пользователя по модулю драм-машины Mutable Instruments Grids. В руководстве рассказывается обо всех возможностях модуля драм-машины, а также предназначении входов, выходов, регуляторов и элементов управления. Подписывайтесь на BIGPUMPKIN в ВКонтакте и Фейсбуке, чтобы получать новые переводы там, где вам удобно.
Mutable Instruments Grids — 3-канальный, алгоритмический генератор паттернов для драм-машин и топографический барабанный секвенсор. Генератор работает на основе данных, извлечённых из различных барабанных лупов.
Создание барабанных паттернов происходит в два этапа:
Синтез паттерна из карты
При загрузке барабанных лупов они сжимаются в специальный формат — двухмерную карту. С помощью интерполяции любая пара координат X/Y преобразуется в ритм, при этом у пользователя сохраняется возможность перехода из одного ритма в другой.
Настройка паттерна
После считывания ритмической основы с карты можно генерировать вариации ритма. Пользователь может управлять плотностью нот каждого из трёх каналов, постепенно превращая голый скелет в сумасшедший паттерн.
Управление
A: Внутренний генератор Clock-сигнала
Генератор работает в диапазоне от 40 до 240 BPM. При полном повороте против часовой стрелки внутренний генератор clock отключается, и устройство начинает принимать внешний сигнал Clock со своего входа CLOCK.
B: Кнопка сброса
Эта кнопка работает как Tap Tempo и мигает при каждом ударе. Дважды нажав кнопку, вы активируете установщик темпа, где продолжительность между двумя последними нажатиями определит продолжительность между ударами метронома и задаст темп. После программирования темпа через Tap Tempo ручка CLOCK блокируется и не влияет на ритм. Чтобы разблокировать ручку CLOCK, нужно один раз нажать на кнопку Tap.
C1, C2: координаты карты
Задают область карты, из которой будут браться значения для основы ритма.
D: количество хаотичности
Кнопка контролирует количество случайностей, применяемых к трем параметрам FILL. Когда установлено высокое значение, призрачные ноты будут случайным образом добавляться к паттерну.
E1, E2, E3: скорость заливки
Ручки показывают, насколько насыщенным будет ритмический паттерн для каждого из трех каналов.
Поворот против часовой стрелки упрощает паттерн, делает его менее насыщенным, вплоть до полного заглушения канала. Поворот по часовой стрелке добавляет звуки в паттерн до тех пор, пока он не станет максимально насыщенным. Положение добавленных/удаленных нот зависит от ритмической основы, заданной параметрами X и Y.
Входы и выходы
1. Clock
Вход для внешнего сигнала clock. Внешний сигнал не используется, если регулятор CLOCK не установлен на минимальное значение, а кнопка tap temo не сброшена. Рекомендуемый уровень: от 0 до +5 В, хотя допускаются более высокие напряжения.
2. Reset
Вход сброса шаблона. Сигнал на этом входе сбрасывает паттерн к первому шагу. Рекомендуемый уровень: от 0 до +5 В, хотя допускаются более высокие напряжения.
3, 4, 5, 6. MAP X, MAP Y, CHAOS, FILL
Напряжения добавляется к значению соответствующей ручки. Минимальное положение ручки соответствует 0 В, а ее максимальное положение — 5 В.
7. TRIG
Триггерные выходы для каждого из 3 каналов. Триггеры имеют уровень +5В и длительность 1 мс.
8. ACC
Выходы акцентов для каждого из 3 каналов. Они имеют уровень +5 В и продолжительность 1 мс.
Настройки
Отключите все входы CV и удерживайте кнопку TAP/Reset в течение половины секунды, чтобы настроить параметры Grids. Переключатель останется подсвеченным.
После окончания настройки параметров снова зажмите кнопку TAP/Reset, чтобы выйти из режима настройки.
Разрешение сигнала clock
Разрешение clock устанавливается с помощью E1. Три светодиода показывают текущее значение (4, 8 и 24 ppqn, соответственно). Grids не будет восстанавливать сигнал clock с высоким разрешением из низкого разрешения (думайте об этом как о форме квантизации).
Таким образом, использование сигнала clock 4ppqn может исказить паттерны, в которых используются 32-е ноты. Использование 8ppqn или 4ppqn может исказить шаблоны, которые используют триоли.
Tap Tempo и Reset
Индикатор Tap Tempo/Beat может быть перенастроен на сброс/начало воспроизведения паттерна.
- Если светодиод не горит, нажатие кнопки TAP сбросит паттерн.
- Если светодиод горит, нажатие кнопки TAP активирует установку темпа.
Свинг
Поверните E3, чтобы включить или отключить свинг на внутреннем Clock сигнале. При включении, свинг управляется параметром CHAOS (который он заменяет) и влияет только на внутренний clock.
Светодиоды показывают состояние настройки свинга:
- Светодиод выключен: свинг отключен. CHAOS работает как рандомизатор.
- Светодиод включен: свинг включен. Ручка CHAOS контролирует его количество.
Режим евклидова секвенсора
Grids может работать как евклидов секвенсор. Поверните C1 (MAP X), чтобы переключиться между режимом евклидового секвенсора и обычным режимом генерации паттерна.
- Светодиод выключен: Mutable Instruments Grids работает как евклидов секвенсор
- Светодиод включен: инструмент работает в обычном режиме
В режиме евклидового секвенсора ручки C1, C2 и D управляют длиной цикла/размером паттерна на каналах 1, 2 и 3. Ручки E1, E2 и E3 управляют скоростью заполнения. Выходы ACC отправляют триггер на первой ноте паттерна (при каждом завершении цикла).
Выход Trig/Gate
По умолчанию Mutable Instruments Grids генерируют триггерные сигналы (короткие импульсы длиной 1 мс). Такое поведение рекомендовано для всех подобных драм-машинам TR-808 и TR-909 звуковых модулей. Длину импульса можно изменить для получения gate-сигналов, которые больше подходят для управления огибающими или CV-входами других модулей.
При генерации gate-сигналов выход подаёт напряжение в течение всего цикла Clock. Таким образом можно менять длину gate-сигналов через модуль Clock с параметром рабочего цикла или через VCO с формой волны Square с контролируемой шириной импульса.
Внутренний сигнал Clock имеет фиксированный рабочий цикл 50%. Чтобы изменить конфигурацию триггера/гейта, поверните C2 (MAP Y).
- Светодиод выключен: выходы работают в режиме триггера.
- Светодиод включен: выходы работают в режиме гейта.
Альтернативные выходы
Ряд из 3 выходов ACCENT может быть перенастроен для других целей. Обычное расположение ACC 1/ACC 2/ACC 3 можно перенастроить следующим образом: ACC/CLK/RST, где:
- ACC — глобальный выход акцента, который имеет высокий уровень, если один из ACC 1, ACC 2 или ACC имеет высокий уровень;
- CLK — выход Clock-сигнала (повторяет вход Clock или внутренний Clock-сигнал, в зависимости от того, что вы используете);
- RST — триггер сброса.
Чтобы перенастроить выходы и воспользоваться дополнительными выходами Clock/Reset, поверните ручку D (CHAOS).
